SobreAbout

Sobre as fontesAbout the sources

O Devarim reúne textos, línguas originais, comentaristas, referências e mapas de muitas fontes. Tudo aqui é de domínio público ou usado por meio de APIs oficiais devidamente licenciadas: não fazemos cópia nem extração (“scraping”) de textos protegidos. Esta página explica de onde vem cada coisa e sob qual licença.

Versões da Bíblia

No seletor de versões, cada tradução traz uma cor que indica a sua origem:

  • Domínio público: texto livre, servido diretamente. Ex.: Almeida 1911, Tradução Brasileira 1917 (texto do Wikisource), Bíblia Livre (PT); KJV, World English Bible, ASV, Genebra (EN).
  • Licenciada, via API oficial: o texto é obtido em tempo real do provedor licenciado, nunca armazenado por nós. Ex.: BibliaAPI.com.br (NAA, ARA, ARC, ACF, NTLH, AS21, KJA, KJF, NBV, TB) e API.Bible (NVI, NVT, O Livro).
  • Apenas listada: versão protegida para a qual ainda não temos licença (ex.: ESV, NIV, NLT). Aparece com aviso e sem o texto, até que uma licença esteja disponível.

Línguas originais, léxicos e morfologia

  • Interlinear grego (NT) e hebraico (AT), Strong e morfologia: TAGNT/TAHOT, STEPBible.org (CC BY 4.0).
  • Léxico de Strong: openscriptures (domínio público).
  • Léxicos clássicos abertos por verbete de Strong: BDB (hebraico), Abbott-Smith, LSJ e Thayer (grego), de domínio público; derivações e verbetes com tradução automática para o português.
  • Campos semânticos: UBS Dictionary of Biblical Hebrew, © United Bible Societies, 2023, adaptado do Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000-2023 United Bible Societies; e UBS Dictionary of New Testament Greek, © United Bible Societies, 2023 (CC BY-SA 4.0). No grego, definições com tradução automática para o português.

Comentários e tradição

  • Comentários de domínio público: Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown, Adam Clarke, John Gill, Keil & Delitzsch, Tyndale (via Free Use Bible API).
  • Exegese do grego do NT: Expositor’s Greek Testament (ed. W. Robertson Nicoll, 1897-1910), domínio público; texto com tradução automática para o português.
  • Comentaristas judaicos: Rashi, Ramban, Ibn Ezra, Rashbam, Radak, Chizkuni, Sforno e Kli Yakar, via Sefaria.org (traduções abertas, CC BY / CC0; várias por Eliyahu Munk).
  • Catena patrística: Pais da Igreja e autores históricos, HistoricalChristianFaith / Commentaries-Database (domínio público).
  • Referências cruzadas: Treasury of Scripture Knowledge, openbible.info (CC BY).

Lugares, mapas e mídia

  • Lugares e coordenadas: base própria (cf. OpenBible.info, CC BY).
  • Mapa histórico Imperium Romanum: © Johan Åhlfeldt / DARE (CC BY 4.0).
  • Mapa atual: © OpenStreetMap (ODbL).
  • Obras de arte dos personagens (galeria "Na arte"): Wikimedia Commons (domínio público e licenças livres; a licença de cada obra consta na página dela).

Inteligência artificial

  • Síntese e assistente de IA (opcional): Anthropic. A IA não inventa conteúdo bíblico: ela organiza e resume os comentários e marcações acima, sempre como serva do seu estudo.

Acreditamos que dar crédito é parte de estudar com honestidade. Se você é detentor de direitos de alguma fonte e deseja ajustar uma atribuição ou uma licença, fale conosco.

Devarim brings together texts, original languages, commentators, references and maps from many sources. Everything here is public domain or used through official, properly licensed APIs: we do not copy or scrape protected texts. This page explains where each thing comes from and under which license.

Bible versions

In the version picker, each translation shows a color indicating its origin:

  • Public domain: free text, served directly. E.g.: Almeida 1911, Tradução Brasileira 1917 (text from Wikisource), Bíblia Livre (PT); KJV, World English Bible, ASV, Geneva (EN).
  • Licensed, via official API: the text is fetched in real time from the licensed provider, never stored by us. E.g.: BibliaAPI.com.br (NAA, ARA, ARC, ACF, NTLH, AS21, KJA, KJF, NBV, TB) and API.Bible (NVI, NVT, O Livro).
  • Listed only: a protected version for which we don't yet have a license (e.g.: ESV, NIV, NLT). It shows with a notice and no text until a license is available.

Original languages, lexicons and morphology

  • Greek (NT) and Hebrew (OT) interlinear, Strong's and morphology: TAGNT/TAHOT, STEPBible.org (CC BY 4.0).
  • Strong's lexicon: openscriptures (public domain).
  • Classic lexicons opened by Strong's number: BDB (Hebrew), Abbott-Smith, LSJ and Thayer (Greek), public domain; derivations and entries with automatic Portuguese translation.
  • Semantic domains: UBS Dictionary of Biblical Hebrew, © United Bible Societies, 2023, adapted from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000-2023 United Bible Societies; and UBS Dictionary of New Testament Greek, © United Bible Societies, 2023 (CC BY-SA 4.0).

Commentaries and tradition

  • Public-domain commentaries: Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown, Adam Clarke, John Gill, Keil & Delitzsch, Tyndale (via Free Use Bible API).
  • NT Greek exegesis: Expositor’s Greek Testament (ed. W. Robertson Nicoll, 1897-1910), public domain; text with automatic Portuguese translation.
  • Jewish commentators: Rashi, Ramban, Ibn Ezra, Rashbam, Radak, Chizkuni, Sforno and Kli Yakar, via Sefaria.org (open translations, CC BY / CC0; several by Eliyahu Munk).
  • Patristic catena: Church Fathers and historical authors, HistoricalChristianFaith / Commentaries-Database (public domain).
  • Cross-references: Treasury of Scripture Knowledge, openbible.info (CC BY).

Places, maps and media

  • Places and coordinates: our own base (cf. OpenBible.info, CC BY).
  • Historical map Imperium Romanum: © Johan Åhlfeldt / DARE (CC BY 4.0).
  • Current map: © OpenStreetMap (ODbL).
  • Artworks of biblical figures ("In art" gallery): Wikimedia Commons (public domain and free licenses; each work's license is shown on its page).

Artificial intelligence

  • AI synthesis and assistant (optional): Anthropic. The AI does not invent biblical content: it organizes and summarizes the commentaries and notes above, always a servant of your study.

We believe that giving credit is part of studying honestly. If you hold rights to any source and would like to adjust an attribution or a license, get in touch.

Voltar ao leitorBack to the reader Sobre o DevarimAbout Devarim