Sobre · Por que “Devarim”About · Why “Devarim”
Sobre o DevarimAbout Devarim
דְּבָרִים
de-va-rím · “as Palavras”“the Words”
No princípio, Deus falou. E porque falou, tudo passou a existir: “Pela palavra do Senhor foram feitos os céus”Salmo 33:6. A fé cristã nasce dessa convicção simples e imensa: Deus não ficou em silêncio. Ele Se revelou em palavras, guardadas, por inspiração do Espírito, nas Escrituras Sagradas.
O nome Devarim (do hebraico דְּבָרִים, lê-se de-va-rím) significa “as Palavras”. É o nome original do livro de Deuteronômio, tirado de sua primeira frase: “Estas são as palavras”Deuteronômio 1:1. No hebraico, a mesma raiz, davar, carrega ao mesmo tempo dois sentidos: palavra e coisa. A palavra de Deus não é som vazio: tem substância, peso e poder. Quando Deus fala, algo acontece.
É por isso que escolhemos este nome. Devarim é um lugar para examinar as Palavras, sobre a Palavra de Deus.
O que é o Devarim
O Devarim é uma plataforma de estudo bíblico inspirada no Logos e no Blue Letter Bible. Reúne, num só lugar, a Bíblia completa (66 livros), as línguas originais, várias traduções para comparar e a voz de comentaristas de toda a história da Igreja, para que você examine a Palavra com clareza e construa o seu próprio estudo. Foi desenvolvido por Gustavo Zimmermann, primeiro para estudo pessoal e, depois, para compartilhar com amigos.
O que você pode fazer
- Ler a Bíblia inteira em dezenas de versões (português e inglês).
- Comparar até 5 versões lado a lado, alinhadas versículo a versículo.
- Interlinear grego (NT) e hebraico (AT): transliteração, pronúncia, morfologia em português, forma de dicionário, Strong e léxicos clássicos (BDB, Abbott-Smith, LSJ).
- Comentários por versículo, capítulo e livro, de patrísticos a modernos, organizados por período e tradição, com busca e a fonte sempre citada.
- Referências cruzadas clicáveis e um mapa mental das conexões (a Escritura interpretando a Escritura).
- Palavras de Jesus em vermelho, Lugares e Pessoas destacados, com mapa da época ao clicar.
- Bancada de painéis encaixáveis (capítulos, palavra, comentários, referências, notas…), com espaços de trabalho salvos: uma mesa de estudo estilo Logos.
- Notas e destaques coloridos salvos na conta, e uma coleção de estudo (estilo Kindle) que a IA sintetiza em devocional, estudo ou pregação.
- Planos de leitura, mapa bíblico e o curso “Aprender o original”.
- Atalhos de teclado e paleta de comandos (Ctrl/⌘ + K) para navegar com rapidez.
Uma raiz teológica: a clareza e a suficiência da Palavra
A Reforma resgatou uma convicção que atravessa toda a Escritura: a Palavra de Deus é clara o suficiente para ser entendida e suficiente para nos conduzir à salvação e à vida (Sola Scriptura). A isso a teologia chama de perspicuidade das Escrituras. “A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos símplices”Salmo 119:130. A Palavra foi dada ao povo de Deus, não trancada numa casta de iniciados.
Devarim foi construído sobre essa convicção. A tecnologia aqui não cria mistério, ela remove a névoa: traz a luz dos originais, das traduções e da sábia voz da Igreja para que o texto fale por si. E há uma segunda raiz, igualmente reformada: o espírito bereano, aqueles cristãos “examinavam as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram assim”Atos 17:11. Devarim entrega essa nobreza a você: os meios de examinar, comparar e verificar por si mesmo, para que a sua fé repouse sobre a própria Palavra de Deus.
Para o leigo e para o teólogo
Para o leigo, é a porta que se abre: você não precisa saber grego nem ter uma estante de comentários para ir fundo. Para o teólogo, o pastor e o estudante sério, é o estúdio de trabalho: originais, comparações, comentaristas, referências e anotações, integrados, para preparar pregações e estudos com profundidade e agilidade.
Devarim, “as Palavras”. Um lugar para examinar a Palavra de Deus com clareza, ouvir a voz da Igreja e construir o seu próprio estudo, do leigo ao teólogo, sobre o firme fundamento das Escrituras.
In the beginning, God spoke. And because He spoke, everything came to be: “By the word of the LORD the heavens were made”Psalm 33:6. The Christian faith is born of this simple and immense conviction: God did not remain silent. He revealed Himself in words, kept, by the inspiration of the Spirit, in the Holy Scriptures.
The name Devarim (from the Hebrew דְּבָרִים, read de-va-rím) means “the Words.” It is the original name of the book of Deuteronomy, taken from its first sentence: “These are the words”Deuteronomy 1:1. In Hebrew, the same root, davar, carries two senses at once: word and thing. The word of God is not empty sound: it has substance, weight and power. When God speaks, something happens.
That is why we chose this name. Devarim is a place to examine the Words, about the Word of God.
What Devarim is
Devarim is a Bible-study platform inspired by Logos and the Blue Letter Bible. It brings together, in one place, the whole Bible (66 books), the original languages, several translations to compare, and the voice of commentators from across the history of the Church, so you can examine the Word with clarity and build your own study. It was developed by Gustavo Zimmermann, first for personal study and then to share with friends.
What you can do
- Read the entire Bible in dozens of versions (Portuguese and English).
- Compare up to 5 versions side by side, aligned verse by verse.
- Greek (NT) and Hebrew (OT) interlinear: transliteration, pronunciation, morphology, dictionary form, Strong's and classic lexicons (BDB, Abbott-Smith, LSJ).
- Commentaries by verse, chapter and book, from the Church Fathers to modern authors, organized by period and tradition, searchable and always with the source cited.
- Cross-references you can click and a mind map of the connections (Scripture interpreting Scripture).
- Words of Jesus in red, highlighted Places and People, with a period map on click.
- A dockable panel workbench (chapters, word, commentaries, references, notes…), with saved workspaces: a study desk in the spirit of Logos.
- Notes and colored highlights saved to your account, and a study collection (Kindle-style) that the AI synthesizes into a devotional, study or sermon.
- Reading plans, a biblical map and the “Learn the original” course.
- Keyboard shortcuts and a command palette (Ctrl/⌘ + K) to move quickly.
A theological root: the clarity and sufficiency of the Word
The Reformation recovered a conviction that runs through all of Scripture: the Word of God is clear enough to be understood and sufficient to lead us to salvation and life (Sola Scriptura). Theology calls this the perspicuity of the Scriptures. “The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple”Psalm 119:130. The Word was given to the people of God, not locked away in a caste of initiates.
Devarim was built on this conviction. Technology here does not create mystery; it removes the fog: it brings the light of the originals, of the translations, and of the wise voice of the Church so that the text may speak for itself. And there is a second root, equally Reformed: the Berean spirit, those Christians “examined the Scriptures daily to see whether these things were so”Acts 17:11. Devarim hands that nobility to you: the means to examine, compare and verify for yourself, so that your faith may rest on the Word of God itself.
For the layperson and for the theologian
For the layperson, it is the door that opens: you don't need to know Greek or own a shelf of commentaries to go deep. For the theologian, the pastor and the serious student, it is the workshop: originals, comparisons, commentators, references and notes, integrated, to prepare sermons and studies with depth and speed.
Devarim, “the Words.” A place to examine the Word of God with clarity, hear the voice of the Church, and build your own study, from layperson to theologian, upon the firm foundation of the Scriptures.